Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
EPISODE 5
Kau sangat pintar.
Serahkan benda itu kepadaku.
Jangan mempersulit.
Mereka bukan kawan?>
Jadi, dia bukan orang baik.>
Dia berniat jahat mengambil barang Tie.>
Tak bisa.>
Sebagai masternya, aku harus turun tangan.>
Berikan atau tidak?
Apa?
- Aku tak tahu apa pun. - Berhenti berpura-pura.
Kau mau mati?
Sekalipun kau menghabisiku sampai mati, aku tak tahu.
Kau memaksaku bertindak.
Kau bukan penjahat.
Tapi kalau kau mau mati,
kukabulkan keinginanmu.
Kenapa masih berdiri di sana? Lari!
- Ayo. - Hei.
Ada rumah di sana.
- Ayo. - Hei!
Aku lelah.
Hei!
Aku baru menyelamatkanmu dan ini balasanmu?
Maaf.
Terima kasih.
Apa orang akan berterima kasih dengan muka masam?
Kenapa tempat ini sangat bau?
Saat kita masuk tak seperti ini.
Kau buang angin?
- Kau... - Bau!
Sangat bau.
Menjijikkan sekali.
Kenapa mukamu terus memerah?
Kau seperti wanita.
Aku hanya bercanda.
Kau mengabaikanku?
Aku mau tidur.
Hei.
Tunjukkan benda itu kepadaku.
- Benda apa? - Benda itu.
Benda yang membuatmu memilih mati daripada menyerahkannya.
Aku yakin kau tahu.
Aku tak tahu.
Hei.
Aku hampir mati menyelamatkanmu.
Aku bahkan tak boleh lihat.
Aku hanya ingin lihat. Aku tak menginginkannya.
Tak ada padaku.
Apa?
Kenapa kau tertawa?
Kau berbohong kepadaku.
Apa kau tak tahu aku ahli penipuan?
Baik.
Kau bilang tak ada padamu.
Lantas kenapa mereka mengejarmu dan kenapa kau lari?
Itu benar.
Bagaimana jika begini?
Kuberi tahu satu rahasia, tapi jangan beri tahu siapa pun.
Baik.
Sebenarnya, barang itu ada pada orang yang sangat dekat denganku.
Aku takut mereka akan mengejarnya.
Karena itu, kubilang ada padaku.
Lalu, mereka akan mengejarku dan dia selamat.
Ini disebut rencana pelarian licik.
Aku tak mengira kau
pria baik yang mengorbankan dirinya demi orang lain.
Baiklah. Tak apa-apa aku tak melihatnya.
Tapi kau bisa bilang benda apa itu.
Bukan benda spesial.
Hanya peta harta karun.
Harta karun...
Kupikir itu benda spesial.
Hanya peta harta karun.
Aku bisa dapat harta karun apa pun yang kumau.
Aku tak tertarik dengan peta harta karun.
Hei.
Aku haus.
Ambilkan air dari sumur di luar.
Astaga.
Cepat.
Baik.
Selamat istirahat, Master. Akan kuambilkan air.
Peri Kecil?
Hei, masuk. Peri Kecil datang.
Kuda putih kecilku.
Ia mengenali tuannya.
Ia mengikutiku kemari.
Kau sungguh mengenaliku?
Anak pintar.
Akan kubelikan kubis besok.
Benar, aku harus menamaimu.
Baiklah...
Bagaimana kalau Kubis?
Kubis.
Ya?
Ini. Ini manis.
Sesaplah.
Hei.
Kenapa kau sangat egois?
Kau hanya minum sendiri.
Kubis berjalan jauh kemari dan belum minum.
Hei.
Aku bersusah payah mencuci dua mangkuk ini.
Kenapa kau tak beri minum dari periuk?
Baik.
Akan kusiapkan periuk untuk air.
Ada apa?
Kakiku kesemutan karena duduk lama.
Lihat betapa lemahnya kau.
Duduk saja dan minum airmu.
Terima kasih.
Ambilkan air agar Kubis bisa minum lagi.
Jangan khawatir.
Ini.
Kau tak haus? Kenapa hanya menatapnya?
Apa mungkin
air sumur itu beracun?
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku baru meminumnya.
Jika beracun, aku sudah mati.
Lagi pula, lihat.
Kubis meminumnya.
Kau terlalu curiga. Terserah mau minum atau tidak.
Kau yang haus.
Baiklah.
Karena kau minum, tak ada yang perlu ditakutkan.
- Manis. - Aku tak berbohong, 'kan?
Kenapa aku merasa agak pusing?
Jangan minum. Air sumurnya beracun.
Ini...
Air sumurnya tak beracun.
Aku masukkan obat.
Semoga tidur nyenyak.
Kau akan bangun besok pagi.
Kenapa kau meracuniku?
Aku ada urusan.
Aku takut kau mengacau.
Sebenarnya, kau orang yang pintar.
Tapi kau masih tak sepintar aku.
Mungkinkah kau juga meracuni dirimu?
Kau...
Kau bilang apa tadi?
"Kau orang yang pintar.
Tapi kau masih tak sepintar aku."
Pikirmu aku tak melihat kau meracuniku?
Aku akan jujur.
Mataku tajam.
Aku bisa menemukan jarum di lantai tengah malam.
- Kau tukar mangkuknya? - Benar.
Aku menukar mangkuk.
Aku tahu cara melakukan trik ini sejak usiaku dua tahun.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bilang barangnya tak ada padamu?
Sekarang,
aku akan memeriksa tubuhmu dari atas ke bawah.
Kita lihat apa kau berbohong.
Jangan...
Dia seorang pria.>
Kenapa dia takut aku memeriksa tubuhnya?>
Pria paling tak suka mencuci piring.>
Mungkinkah dia...>
Dia sangat aneh.
Kenapa dia tidur di sini?
Aku tak bisa membangunkannya.
Hei, Kawan.
Bangun.
Kau bisa kena flu.
Ini salahku.
Kenapa aku kemari mengambil air minum?
Aku harus bagaimana?
Aku tak bisa hanya duduk dan berdiam diri.
Hei, Kawan.
Bangun.
- Kau bisa kena flu jika tidur di sini. - Kau tak mengenaliku?
Wanita muda, kapan kau kemari?
Berani kau memanggilku begitu, Bajingan?
Aku salah...
- Wanita. - Jangan panggil itu juga.
Nona! Nyonya.
Nona! Nyonya! Aku akan berhenti!
Lebih bagus begitu.
Nyonya.
Jangan marah.
Kau tak pernah dengar?
Saat orang marah, mereka tambah tua dan jelek.
Lihat, kau sangat cantik.
Bukankah sayang jika kau jadi jelek?
Menurutmu aku sungguh cantik?
Ya.
Sekalipun benar, apa hakmu mengatakan itu?
Tentu saja, aku juga takkan bilang itu!
Aku takkan katakan itu lagi! Tidak!
Sedang apa kau di sini?
Aku?
Aku sebenarnya kemari untuk berbisnis dengan beberapa paman.
Paman tertua memberiku kuda.
Siapa yang mengira ia galak walaupun terlihat jinak?
Ia berlari secepat angin dan aku tak bisa mengendalikannya.
Ia membawaku ke tempat asing.
Tak peduli sejinak apa, tak ada yang bisa mengendalikannya saat marah.
Benar!
Nyonya, lihat pria ini.
Dia terbaring sakit di sini.
Kita harus bagaimana?
Pikirmu dia sungguh tidur?
Dia tak tidur?
Mungkinkah dia mati?
Bajingan kecil.
Dengar. Dia diberi obat.
Waktu yang tepat. Kita lihat apa masih ada padanya.
Peri Kecil mungkin galak, tapi dia tetap seorang wanita.>
Dia tak khawatir menyentuh pria.>
Seolah yang terbaring di tanah>
mungkin adalah...>
Ini buruk.
Siapa pun yang memberinya obat telah mengambilnya.
Siapa orangnya?
Bajingan, ambil satu ember air dan siram dia.
Aku harus menanyainya.
Baik. Tak hanya satu ember, tapi sepuluh ember air.
Ini airnya.
Kau mau mati?
Nyonya, aku tak sengaja.
Tak sengaja! Biar kukeringkan!
Kau tampak jantan. Siapa kira kau sebodoh babi?
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba jatuh?
Kau sangat galak saat memukulku. Kenapa jadi lemah?
Bagus.
Aku tak tahu kemampuanmu tinggi.
Maaf.
Aku tak sengaja.
Aku ingin memberi minum kudamu dengan air ini.
Aku membakar bokongnya.
Aku sangat menyesal.
Sayang kau tak menungganginya kemari.
Aku tahu, ia pasti sedang diobati.
Jadi, kau yang melukai Yingtao.
Kuda merahmu bernama Yingtao, seperti ceri?
Nama yang bagus.
Api membakar ceri, air menenggelamkan peri.
Aku bukan babi bodoh lagi, 'kan?
Dengar.
Jangan anggap semua orang bodoh dan memanfaatkannya.
Kau anak gadis.
Kau suka diberi panggilan manis.
Itu membawa sial.
Tak bisa begini.
Kau menamparku tiga kali.
Tentu saja, aku harus balas.
Sudahlah.
Karena kau wanita, aku takkan dendam kepadamu.
Beraninya kau!
Kau masih galak walaupun sudah seperti ini.
Aku tahu kau akan dendam kepadaku selamanya.
Ini tak benar.
Aku pria dan kau wanita.
Kau memukulku tiga kali dan aku memukulmu tiga kali.
Jika orang tahu, itu tak bagus.
Aku harus bagaimana?
Mati.
Aku mengerti.
Sedang apa kau?
Kau memukulku dengan tanganmu.
Aku akan memukulmu dengan mulutku.
Aku yakin takkan sakit.
Kau penjahat...
Kau berani?
Kau sangat wangi.
Kau sebaya denganku. Mana mungkin kupanggil Nyonya?
Kau lebih pantas jadi istriku.
Aku pasti akan membunuhmu.
Pasti.
Bunuh aku!
Lebih baik kau bunuh aku.
Jika tidak, kau akan mati di tanganku!
Kau akan mati perlahan. Detik demi detik.
Aku bersumpah akan membuatmu menyesal!
Teriaklah.
Terus berteriak.
Kau akan menarik perhatian serigala.
Ayo.
Jadi, kau juga tertidur dan berakhir di tanganku.
Aku bermimpi indah.
Kenapa kau bangunkan?
Aku hendak mencium seseorang 100 kali dalam mimpiku.
Bagaimana jika begini?
Biar kucium kau 100 kali. Kita impas.
Kau...
Apa yang kau lakukan setelah aku tertidur?
Tak banyak.
Aku hanya
memeriksa tubuhmu dari atas ke bawah.
Tanpa melewatkan satu pun.
- Kau... - Apa?
Lihat dirimu.
Kenapa tak bilang lebih awal kalau kau wanita?
Jika kau bilang, aku takkan memeriksa tubuhmu.
Kau hanya bisa menjadi istriku sekarang.
Aku hanya bisa menikahi wanita yang tak terlalu cantik.
Sedang apa kau?
Kau akan membunuhku?
Aku hanya menggodamu.
Jika kau sudah selesai bicara, akan kulakukan.
Masih ada!
Cepat katakan!
Katakan kepada para pria di dunia
saat mereka melihat wanita kesusahan, mereka harus menyelamatkannya.
Sekalipun nyawa wanita itu dalam bahaya,
dia tak boleh membakar bokong kuda orang.
Dia harus membakar bokong kudanya sendiri.
Jika wanita meminta bantuan,
abaikan saja dan lari secepatnya.
Makin cepat, makin baik!
Benar.
Kau menyelamatkanku.
Kau mau aku melakukan apa?
Apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Jangan sedih.
Kenapa kau tak membunuhku?
Itu akan membuatmu sedikit senang.
Lagi pula, mati di tanganmu
membuatku cukup senang.
Ayo!
Hei! Tie Xinnan!
Kau belum membebaskanku!
Hei!
Jiang Xiaoyu...
Yang benar saja.
Jangan berurusan dengan wanita.
Kalaupun kau mati sekarang, kau pantas mendapatkannya!
Ada orang?
Siapa yang akan menyelamatkanku?
Ini buruk.
Kau kembali.
Maukah kau pergi bersamaku?
Tentu!
Aku pasti mau!
Tapi bukankah kau harus
melepaskan titik tekanku lebih dulu?
Jika tidak, kau mau menggendongku di lenganmu
atau di punggungmu?
Astaga.
Setelah dipikir-pikir, kau cukup baik kepadaku.
Awalnya aku tak ingin kau ikut
karena tempat itu berbahaya.
Apa kau takut?
Katakan.
Kau mau pergi ke mana?
Tempatnya ada di pegunungan Kunlun.
Itu...
Kau mau pergi ke Ngarai Jahat?
Bagaimana kau tahu?
Astaga...
Nona ini bertanya kepadaku
apa aku tahu Ngarai Jahat.
Katakan lebih dulu.
Kenapa kau mau pergi ke sana?
Aku mencari seseorang.
Siapa?
- Kau tak kenal. - Aku tak kenal?
Dengar.
Aku kenal semua orang di Ngarai Jahat.
Aku besar di sana.
Apa?
Kenapa aku harus berbohong?
Tak usah bilang.
Marganya Tie.
Dia sangat terkenal.
Satu dari Sepuluh Penjahat Hebat, Singa Gila, Tie Zhan?
Kau kenal?
Dia ada di sana, 'kan?
Kau beruntung bertemu denganku.
Jika tidak, perjalananmu akan sia-sia.
Siapa bilang dia ada di Ngarai Jahat?
Kau harus menyeret dan memukulnya.
Dengar.
Singa Gila, Tie Zhan, tak ada di sana.
Dia tak pernah ada di sana.
Di mana dia?
Aku tak tahu. Bagaimanapun, dia tak ada di sana.
Dia mungkin sudah mati.
Mati?
Bagaimana mungkin?
Kenapa tak mungkin?
Semua orang menua dan mati.
Banyak orang mati tiap hari.
Bagaimana kau menjamin Singa Gila, Tie Zhan tak mati?
Dia sudah mati?
Mati...
Hei...
Hei.
Tuan, kau pasti lelah.
Mana mungkin perjalanan tak melelahkan?
Tuan, berapa harga buahmu?
Tiga buah lima keping.
Ini, kuberi 30 keping.
Kubeli semua buahmu.
Terima kasih, Tuan. Terima kasih banyak.
Pelayan, satu teko teh.
Baik, Tuan.
Tuan, silakan.
Tuan.
Ini tak sampai 30 keping.
Beri saja 20 keping.
Tuan.
Buahnya sangat manis. Kau jual terlalu murah.
Kalau kubilang 30 keping, maka itu harganya.
Ini sepadan.
Terima kasih, Tuan.
Kau terlalu baik.
Semoga kau diberkati seumur hidup.
- Diberkati seumur hidup. - Terima kasih, Tuan, jaga dirimu.
Tuan, kau mau?
Rasanya enak.
Kau terlalu baik.
Aku punya banyak buah.
Aku tak bisa habiskan.
Takdir yang mempertemukan kita.
Silakan makan.
Nona, kalian mau? Ini sangat enak.
Jika kau tak bisa habiskan, kenapa membeli banyak?
Kau tak tahu.
Hampir tak ada orang lewat.
Pria tua itu mungkin tak bisa menjual banyak.
Jika tak habis, dia mungkin tak pulang walau sudah malam.
Aku tak tahu kau sebaik itu.
Membantu orang lain, membantu diriku.
Ini, Nona. Cobalah.
Tuan, ada pertigaan di depan.
Aku ke timur. Bagaimana denganmu?
- Aku ke barat. - Kalau begitu, sampai jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Aku Tao Sanwang, murid Geng Empat Lautan Divisi Qingdong.
Boleh kutahu namamu?
Aku Hua Wuque dari Istana Yihua.
Istana Yihua?
Hanya ada murid wanita di Istana Yihua.
Kau berani berpura-pura? Rasakan!
Awas, Tuan!
Itu gerakan kungfu Istana Yihua.
Maaf, Tuan.
Aku hanya ingin menguji.
Demi mencegah orang manfaatkan nama Istana Yihua
- untuk berbuat jahat. - Lancang!
Dia adalah Tuan Muda Istana Yihua. Berani kau menguji dia?
Bangunlah.
Tuan.
Istana Yihua adalah yang tertinggi di dunia kungfu. Aku lancang.
Maaf telah menyinggung, Tuan.
Kita kebetulan bertemu.
Kau memberiku buah.
Kita bersenang-senang sepanjang jalan. Kita adalah teman.
Apa salahnya berlatih kungfu dengan teman?
Tuan, sebuah kehormatan kau menganggapku teman.
Geng Empat Lautan selalu menghormati Istana Yihua.
Jika kau ada waktu, mari berkunjung ke divisi kami.
Aku juga bisa menjamumu.
Terima kasih,
tapi kami ada tugas penting.
Kami terburu-buru.
Tugas apa?
Geng kami mungkin kecil, tapi ada beberapa murid
yang bisa melayani dan membantumu.
- Aku mencari seseorang. - Siapa?
Namanya Jiang Xiaoyu.
Jiang Xiaoyu?
Tiga hari lalu, murid kami menyebut orang ini.
Kau tahu di mana dia?
Tuan, jangan panik.
Aku hanya mendengar sekilas.
Tapi aku tak yakin dia orang yang kau cari.
Bagaimana jika begini?
Kota Teratai 16 km di depan.
Kuil Dewa Bumi ada di timur.
Tunggu aku di sana.
Aku akan kembali ke divisi dan menanyai murid kami.
Kukabari malam ini.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan bisa melayani Istana Yihua.
Tuan, aku pamit. Sampai jumpa nanti malam.
Siapa kira kita bisa dapat informasi secepat ini.
Selamat, Tuan.
Jangan cepat senang.
Tak ada yang pasti di dunia kungfu.
Siapa yang tahu itu orangnya?
He Lu.
Bagaimana menurutmu
soal Tao Sanwang?
Dia bukan orang jahat.
Tampaknya juga bisa dipercaya.
Kita tunggu kabar darinya.
Kau diam saja.
Kau diam, kenapa aku harus bicara?
Kau tak punya pertanyaan untukku?
Pertanyaan untukmu?
Apa yang tak kutahu?
Apa yang kau tahu?
Kau tak punya tujuan.
Kau akhirnya berpikir akan minta bantuan ayahmu.
Berapa usiamu saat dia meninggalkanmu?
Ayahku?
Siapa ayahku?
Singa Gila, Tie Zhan.
- Siapa yang bilang? - Aku.
Wanita.
Bahkan saat tahu pikirannya terbaca,
mereka tak mau mengaku.
Karena itu, tak penting kau mengakuinya atau tidak.
Apa lagi yang kau tahu?
Aku juga tahu namamu
bukan Xinnan.
Namamu
Xinlan.
Tie Xinlan.
Itu lebih sesuai.
Kau benar. Aku Tie Xinlan.
Lan yang berarti anggrek.
Aku tahu
kau pasti sangat kecewa sekarang.
Tak tahu harus andalkan siapa.
Kau mungkin bisa tertangkap kapan saja.
Aku diam agar kau bisa menenangkan pikiran
dan memikirkan langkah selanjutnya.
Tapi kau harus segera memikirkan rencana.
Aku tak bisa terus menemanimu.
- Kau tak bisa? Aku... - Tentu tidak.
Aku memang berniat menjadikanmu rekan dan mencari nafkah
bersama di dunia kungfu.
Tapi dulu aku tak tahu kau wanita.
Setelah tahu, mari lupakan itu.
Kau juga tak perlu menjadi muridku.
- Tapi kau... - Kita tak ada hubungan.
Bagaimana bisa pria dan wanita bepergian bersama tiap hari?
Lagi pula, aku banyak urusan.
Kau benar.
Kita tak ada hubungan.
Pergilah sekarang.
Bagaimana denganmu?
Aku punya tujuan.
Tak perlu khawatirkan aku.
Baik.
Karena kau masih lemah, kurasa kau tak bisa jalan kaki.
Kau boleh bawa kuda putih ini.
Aku tak butuh kudamu.
Aku tak mau apa pun darimu.
Baik.
Aku sangat menyukai Kubis.
Aku sebenarnya tak bisa berpisah dengannya.
Sampai jumpa.
Jaga dirimu.
Aku akan menjaga diriku.
Kau tak perlu pura-pura peduli kepadaku.
Lebih baik mati daripada bertemu lagi denganmu!
Hujan.
Apa dia punya tempat berteduh.
Kau sangat bodoh!
Kenapa tak cari tempat berteduh?
Aku bicara kepadamu.
Ayo!
Tuan, ini aku, Tao Sanwang.
Sanwang, aku sudah menunggumu.
- Ada kabar soal Jiang Xiaoyu? - Ya.
Tiga hari lalu, Jiang Xiaoyu berkelahi dengan empat orang kami.
Karena dia mengganggu orang tua.
Sayangnya, kemampuan murid kami tak sepadan dan kalah.
Di mana dia sekarang?
Dia menculik seorang wanita.
Dia sekarang bersembunyi di penginapan kumuh.
- Antar aku. - Tunggu, Tuan.
Aku hanya tahu namanya Jiang Xiaoyu.
Aku tak yakin dia yang kau cari.
Mengganggu orang tua dan menculik seorang wanita.>
Hanya orang seperti itu yang menjadi musuh Istana Yihua.>
Tak heran bibiku sangat membencinya.>
Itu pasti dia.
Baguslah.
Kenapa kau mencari Jiang Xiaoyu?
Aku akan membunuhnya.
Membunuhnya?
Benar.
Apa ada dendam antara kau dan Jiang Xiaoyu?
Tidak, aku melaksanakan perintah Master Yaoyue Istana Yihua.
Kenapa dia membuatnya marah?
Kenapa sangat cerewet?
Tak ada yang berani menentang perintah Master Yaoyue Istana Yihua.
Sanwang.
Aku tak memberitahumu akan membunuh Jiang Xiaoyu.
Aku tak mau memaksa atau melibatkanmu.
Tak perlu mengantar kami.
He Lu, He Shuang. Ayo pergi.
Tuan, tunggu.
Istana Yihua adalah yang tertinggi. Pasti ada alasannya.
Tak seharusnya aku lancang. Maafkan aku, Tuan.
Tuan, lewat sini.
- Salam, Tuan. - Salam, Tuan.
Aku memanggil kalian
karena Tuan Muda telah menemukan musuh.
Kita laksanakan misi malam ini.
- Selamat, Tuan. - Selamat, Tuan.
Kau punya banyak pelayan.
Bagus sekali.
Silakan lewat sini.
PENGINAPAN XINGLONG
Ini tempatnya, Tuan.
Penginapan ini sudah ditinggalkan begitu lama.
Konon berhantu.
- Jiang Xiaoyu ada di dalam? - Ya, mari kuantar masuk.
Sanwang, tunggu.
Tunggu di sini.
Bagaimana bisa?
Aku beruntung sudah bertemu Tuan Muda Istana Yihua
dan bisa melayani.
- Bagaimana bisa... - Tak perlu.
Terima kasih.
Lonceng Peringatan, Tapal Kuda, Dinding Labirin.
Tuan, kau tahu itu?
Walaupun keahlianmu tinggi, kau tak berpengalaman.
Jiang Xiaoyu sangat licik.
Dia memasang banyak perangkap di penginapan
untuk mencegah musuhnya menyergap.
Jika kau tak keberatan, bagaimana jika kutemani?
Tuan, biar Tao Sanwang memandu.
Kami akan masuk bersamamu.
Tuan.
Sehebat apa Jiang Xiaoyu?
Sekalipun sangat hebat,
dia akan menyerah di hadapan Tuan Muda.
Kalau begitu, kalian tak perlu masuk.
Kalian berenam bisa mengepung penginapan.
Jika Jiang Xiaoyu tak bisa kalahkan kami,
dia akan kabur dengan tipu daya.
Sanwang sangat bijaksana.
He Lu, He Shuang.
Tuan, yakinlah.
Jiang Xiaoyu takkan bisa kabur.
Ayo.
Sanwang.
Sanwang, bagaimana?
Semua, mari bersatu
untuk membunuh pembunuh ini.
Sanwang.
- Apa ada kesalahpahaman? - Tak ada.
Aku harus membunuhmu hari ini.
DUYOU
Pedang Duyou?
Ini sangat bagus.
Jangan banyak bicara.
Karena nasibku ada di tanganmu, kau bisa putuskan.
Tao Sanwang.
Sejak pergi dari Lembah Xiuyu, kau orang pertama yang kukagumi.
Kita tak ada dendam. Kenapa kau ingin membunuhku?
Kau lupa orang yang kau bunuh di Penginapan Fucheng?
Sanwang, lihat.
Penginapan Fucheng?
Mereka hanya rakyat jelata tak berdaya.
Mereka dibunuh begitu saja oleh Istana Yihua.
Sebagai murid klan berbudi yang dilatih sejak kecil,
aku harus bertindak.
Pergilah.
Apa maksudmu?
Aku tak ingin jelaskan.
Pikirmu aku akan berterima kasih kau bebaskan?
Bermimpilah!
Saat dapat kesempatan lagi, aku akan membunuhmu.
Ayo.
Apakah Tao Sanwang
nama palsu?
Benar. Nama asliku Qin Ziling.
Hua Wuque, ingat ini.
Aku mungkin tak hebat,
tapi aku tak takut.
Jika kau melanggar hukum lagi,
aku akan melawanmu sampai mati.
Siapa kau?
Kau sudah sadar?
Ternyata kau.
Xiaoyu'er.
Selain aku, siapa lagi yang baik kepadamu?
Di mana kita?
Bukankah kau suka kehujanan dan pura-pura kuat?
Kau sakit berhari-hari. Tak sadarkan diri.
Kau juga demam tinggi.
Siapa yang mengganti bajuku?
- Aku. - Kau...
Jangan khawatir. Aku sudah mengganti semuanya.
Tuan, aku sudah mengganti baju gadis di kamar.
Bagus, terima kasih.
Ini.
Minum obatmu.
Obat apa ini? Bau sekali.
Aku membuatnya untuk penyakitmu.
Ini obat terbaik di dunia.
Maksudmu kau yang meramunya?
Kau bisa mengobati penyakit?
- Kau bisa segalanya? - Minum obatmu.
Sebelumnya aku harus meminumkannya.
Sekarang kau sudah sadar,
kau masih mau kupaksa minum?
Kau merawatku selama ini?
Ya.
Terima kasih.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri